52 Films by Women Vol 4. 23. THE KINDERGARTEN TEACHER (Director: Sara Colangelo)
Why re-tell a story in another language? You can bring it a wider audience, revealing its mainstream resonance. You can fashion it into a vehicle for a talented Hollywood star. You can expand the boundaries of a national cinema by appropriating a story line from another culture. Nadav Lapid’s 2014 film, The Kindergarten Teacher , has not been seen widely outside Israel, its country of origin, and France outside of the festival circuit. It is well-regarded and received distribution in Canada and Argentina. Lapid himself has achieved festival acclaim for his 2019 film, Synonymes , which won the top prize (the Golden Bear) at this year’s Berlin Film Festival. The English language audience’s unfamiliarity with the film made it ripe for adaptation by an American filmmaker. That task fell to writer-director Sara Colangelo, whose debut film, Little Accidents , was also first seen in 2014. Looking at the trailer for Lapid’s film, Colangelo’s adaptation appears to follow the plot, e...